Jul 28, 2005 17:36
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fratture da durata
Italian to English
Medical
Medical (general)
Si tratta di un elenco di malattie e patologie ortopediche e di traumatologia, perciò non ho contesto.
Nell'elenco c'è "fratture da durata" che è l'unica voce assente nel mio dizionario medico.
La prima soluzione che mi viene in mente è "duration fractures" di cui ho trovato anche riscontri su google...ma vorrei averne la certezza.
Grazie!
Nell'elenco c'è "fratture da durata" che è l'unica voce assente nel mio dizionario medico.
La prima soluzione che mi viene in mente è "duration fractures" di cui ho trovato anche riscontri su google...ma vorrei averne la certezza.
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | stress fractures ?? |
Amy Taylor
|
Proposed translations
+5
57 mins
Selected
stress fractures ??
Ciao Valentina,
Dalla spiegazione che hai fornito, mi sembra che parlino di "stress fractures", ovvero, fratture provocate da ripetuti microtraumi.
Vedi la definizione in queste pagine:
http://www.orthopaedics.iu.edu/orthoterms.htm
http://www.footlaw.com/glossary/
In particolare, la seconda pagina specifica la seguente:
Fracture: A fracture is a break in a bone. Fractures are divided into Traumatic Fractures (those fractures that occur as a result of an injury) and Stress Fracture (those fractures that occur as a result of repeated micro-trauma).
HTH,
Amy
Dalla spiegazione che hai fornito, mi sembra che parlino di "stress fractures", ovvero, fratture provocate da ripetuti microtraumi.
Vedi la definizione in queste pagine:
http://www.orthopaedics.iu.edu/orthoterms.htm
http://www.footlaw.com/glossary/
In particolare, la seconda pagina specifica la seguente:
Fracture: A fracture is a break in a bone. Fractures are divided into Traumatic Fractures (those fractures that occur as a result of an injury) and Stress Fracture (those fractures that occur as a result of repeated micro-trauma).
HTH,
Amy
Peer comment(s):
| agree |
Michele Fauble
2 hrs
|
|
Great - I hope we've found the answer for Valentina.
|
|
| agree |
Katharine Prucha
: given the definitions that Amy found, I'd say this sounds correct
2 hrs
|
| agree |
Linda 969
: makes sense
5 hrs
|
| agree |
Elizabeth Lyons
7 hrs
|
| agree |
luskie
: yes, it sounds like this is the answer!
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Amy! "
Discussion
Thanks :=)