Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
foglia argento decapé
| 4 | desmutted silver foil |
Sarah Jane Webb
|
| 4 | oxidised silver leaf |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | etched silver leaf |
Colin Rowe
|
Proposed translations
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
desmutted silver foil
Afterwards, the aluminum foil was desmutted by etching with an aqueous ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP2006068487&wo=2007057409&...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
see also
http://www.proz.com/?sp=h&id=45756&keyword=desmut
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
etched silver leaf
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-19 12:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
Etched Silver Leaf Mirror -
This elegant etched mirror features genuine silver leaf accents for an added touch of brilliance.
http://www.shopezway.com/Detailed/21489.html
These earrings have a delicate hand-etched silver leaf, jade, and silver beads and are 2 inches long from the silver findings.
This vintage crystal stemware set in the etched silver leaf design, has 4 goblets with carafe, produced by Libbey, circa 1960's.
http://worldofgood.ebay.com/viewItem?ItemId=150295169553
http://grandmastreasuresonline.com/home?main_page=index&manufacturers_id=48
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
oxidised silver leaf
http://www.google.it/search?hl=it&q="oxidised silver" decora...
I think this is what is normally use. The decapè silver look is oxidised silver in common parlance.
Discussion