Feb 8, 2018 18:16
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
al corso del giorno del deposito
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Here's the full text:
GARANZIA A COPERTURA DEGLI OBBLIGHI DELLA CONCESSIONE
Il concessionario presta la garanzia definitiva, di cui all’articolo 15 dell’atto di convenzione, in numerario o in titoli del debito pubblico garantiti dallo Stato al corso del giorno del deposito, presso una sezione di tesoreria provinciale o presso le aziende autorizzate a titolo di pegno a favore di XXX, ovvero attraverso fideiussione rilasciata da imprese bancarie o assicurative che rispondano ai requisiti di solvibilità previsti dalle leggi che ne disciplinano le rispettive attività;
Thanks in advance for any suggestions!
GARANZIA A COPERTURA DEGLI OBBLIGHI DELLA CONCESSIONE
Il concessionario presta la garanzia definitiva, di cui all’articolo 15 dell’atto di convenzione, in numerario o in titoli del debito pubblico garantiti dallo Stato al corso del giorno del deposito, presso una sezione di tesoreria provinciale o presso le aziende autorizzate a titolo di pegno a favore di XXX, ovvero attraverso fideiussione rilasciata da imprese bancarie o assicurative che rispondano ai requisiti di solvibilità previsti dalle leggi che ne disciplinano le rispettive attività;
Thanks in advance for any suggestions!
Proposed translations
(English)
5 | duing the day the deposit is received | Peter Cox |
3 +1 | in the course of the day the deposit is received | David Hollywood |
Proposed translations
+1
21 mins
in the course of the day the deposit is received
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-08 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: on the day the deposit is received
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-08 18:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
boils down to the same thing
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-08 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
or: on the day the deposit is received
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-02-08 18:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
boils down to the same thing
1 day 17 hrs
duing the day the deposit is received
simpler!
Something went wrong...