Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al riparo da qualsiasi occhio umano
English translation:
Away from prying eyes
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 20, 2010 10:52
13 yrs ago
Italian term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
al riparo da qualsiasi occhio umano
Italian to English
Bus/Financial
Economics
i dati sono verificati al riparo da qualsiasi occhio umano...
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 1, 2010 09:42: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Away from prying eyes
ripàro
nm
1 (= protezione) shelter, cover, protection; (= luogo sicuro) safety, harbour, haven; (= rifugio) refuge, harbourage, shelter
• riparo dall’inflazione inflation hedge; riparo fiscale tax shelter; al riparo under cover, under shelter; cercare riparo to *seek refuge; correre/lanciarsi al/cercare riparo to dive/to *run for cover, to *run to safety; dare/offrire riparo a to shelter, to harbour; essere al riparo to *be sheltered, to *be out of the woods (coll, spec al neg), to *be out of harm’s way; mettere al riparo to gather in, to *get in, to *bring in; mettersi al riparo to *take refuge, to *take cover; (fin)
I prefer a version with does not stick to any of these dictionary translation. I keep the word eye (s) in my version.
nm
1 (= protezione) shelter, cover, protection; (= luogo sicuro) safety, harbour, haven; (= rifugio) refuge, harbourage, shelter
• riparo dall’inflazione inflation hedge; riparo fiscale tax shelter; al riparo under cover, under shelter; cercare riparo to *seek refuge; correre/lanciarsi al/cercare riparo to dive/to *run for cover, to *run to safety; dare/offrire riparo a to shelter, to harbour; essere al riparo to *be sheltered, to *be out of the woods (coll, spec al neg), to *be out of harm’s way; mettere al riparo to gather in, to *get in, to *bring in; mettersi al riparo to *take refuge, to *take cover; (fin)
I prefer a version with does not stick to any of these dictionary translation. I keep the word eye (s) in my version.
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
56 mins
|
|
Mille grazie!
|
|
| neutral |
Michael Korovkin
: and not prying? :)
2 days 2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
sheltered from human eyes
al riparo means "protected from", "sheltered from"
In this context, the data is verified by some means other than human verification (perhaps by a computer)
In this context, the data is verified by some means other than human verification (perhaps by a computer)
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
(the data have been verified) while being shielded from view
or while being protected against shielded from being viewed by .....
1 day 10 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
hidden from human eyes
More context would help to give you a better answer.
This term is used quite frequently
60,800 ghits.
This term is used quite frequently
60,800 ghits.
2 days 3 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
out of anyone's sight
...
Discussion