Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
futójavítás
English translation:
car repair
Added to glossary by
Krisztina Ványa
Sep 9, 2007 08:49
16 yrs ago
Hungarian term
futójavítás
Hungarian to English
Science
Mechanics / Mech Engineering
autószerelés
hi
A szöveg:
"Tudásukat hasznosítsák a futójavítás, kis- és középjavítás során a méretellenőrzés, illesztésben, javításban szerzett tapasztalataikat."
A mondat tényleg így néz ki, nem én írtam el, de ez a kisebbik baj. A nagyobbik az, hogy ezt a szót nem ismerem.
Köszi
A szöveg:
"Tudásukat hasznosítsák a futójavítás, kis- és középjavítás során a méretellenőrzés, illesztésben, javításban szerzett tapasztalataikat."
A mondat tényleg így néz ki, nem én írtam el, de ez a kisebbik baj. A nagyobbik az, hogy ezt a szót nem ismerem.
Köszi
Proposed translations
(English)
5 | car repair | juvera |
Proposed translations
6 hrs
Selected
car repair
Egyszerűen car repair, amikor muszáj valami alkalmi meghibásodást kijavítani, kicserélni egy elromlott alkatrészt.
Ezt lehet bővíteni azzal, hogy milyen fajta javításról van szó, pl. "exhaust repair".
Más jellegű szolgáltatások a service és a maintenance, amikor azért viszik be a kocsit, mert elért egy bizonyos határvonalat, amikor illik ellenőrizni vagy kicserélni valamit, vagy az évi ellenőrzést, stb. elvégezni, vagy csak nem megy olyan jól, mint kéne.
Ezeknek is vannak fokozatai, pl. mini-service, de ez egy más téma.
Ezt lehet bővíteni azzal, hogy milyen fajta javításról van szó, pl. "exhaust repair".
Más jellegű szolgáltatások a service és a maintenance, amikor azért viszik be a kocsit, mert elért egy bizonyos határvonalat, amikor illik ellenőrizni vagy kicserélni valamit, vagy az évi ellenőrzést, stb. elvégezni, vagy csak nem megy olyan jól, mint kéne.
Ezeknek is vannak fokozatai, pl. mini-service, de ez egy más téma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi szépen. Nem csoda, hogy sehol sem találtam."
Discussion
http://www.schilleropel.hu/tartalom/markaszerviz/aszf/vallal...