Jun 11, 2009 14:13
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
Reliable Corporate Translations
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 34 more.
NINASZ
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Credit
Szécheniy kártya leírásában szerepel: "Tehát a Széchenyi Kártya jóváhagyásának feltétele, hogy a Központi Hitelinformációs Rendszer (KHR) vállalkozói rendszerének Vállalkozói Hitelnyilvántartó Alrendszerében a Vállalkozásnak ÉLŐ ügylet kapcsán ne legyen rögzített lejárt, KÉNYSZERLEJÁRT vagy FIZKÉS ill. NINASZ státuszú hiteltartozása ill. ne szerepeljen a Vállalkozói Sorbanálló Bankszámla Nyilvántartó Alrendszerben fennálló, azaz még meg nem szűnt sorbanállással és ne szerepeljen továbbá a Vállalkozói Kártyaelfogadóhelyeket Nyilvántartó Alrendszerben sem és erről a Bank a hitelbírálat során köteles meggyőződni."
Proposed translations
(English)
| 3 | ld. lent |
Renata Korpics
|
Proposed translations
9 days
Renata Korpics
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Precise, reliable, fast and flexible
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
ld. lent
NINASZ státusz esetén mindenképpen tájékoztatni szükséges az Ügyfelet arról, hogy banki adatszolgáltatási hiányosságok miatt nem lehetséges az új vagy ismételt igénylésként beadott kérelmének további bírálata, annak érdekében, hogy az Ügyfél az adatgazda hitelintézetnél intézkedni tudjon a KHR-ben lévő ügylete helyes státuszának beállításával kapcsolatban.
Ez az egyik köv. bekezdés a kártya leírásában. Ez alapján úgy gondolom, h azt jelenti, "nincs adatszolgáltatás" vagy valami hasonló. Fontos tehát h legyen vmilyen bejegyzés a vállalkozó hitelével kapcsolatban a rendszerben, és az is baj, ha nincs adat róla. Ezért az alábbiakat javaslom (saját "koholmányok" :):
Lack of/No (Required) Data Registered/Provided/Entered//Given/Found
Lack of/No Sufficient/Adequate Information
A "required" szó is csak amiatt lehet létjogosult itt sztem, mert vmilyen adatnak kell lenni a hitelről a rendszerben az elbíráláshoz.
Remélem, tudtam segíteni:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-06-21 01:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egy vmi nem fér a fejembe: ha a "KÉNYSZERLEJÁRT" szót ki tudták írni rendesen, akkor a "NINASZ" (bármi legyen is az) miért találtatott túl hosszúnak??? :(
Ez az egyik köv. bekezdés a kártya leírásában. Ez alapján úgy gondolom, h azt jelenti, "nincs adatszolgáltatás" vagy valami hasonló. Fontos tehát h legyen vmilyen bejegyzés a vállalkozó hitelével kapcsolatban a rendszerben, és az is baj, ha nincs adat róla. Ezért az alábbiakat javaslom (saját "koholmányok" :):
Lack of/No (Required) Data Registered/Provided/Entered//Given/Found
Lack of/No Sufficient/Adequate Information
A "required" szó is csak amiatt lehet létjogosult itt sztem, mert vmilyen adatnak kell lenni a hitelről a rendszerben az elbíráláshoz.
Remélem, tudtam segíteni:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-06-21 01:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
Egy vmi nem fér a fejembe: ha a "KÉNYSZERLEJÁRT" szót ki tudták írni rendesen, akkor a "NINASZ" (bármi legyen is az) miért találtatott túl hosszúnak??? :(
Something went wrong...