Dec 20, 2022 06:23
1 yr ago
10 viewers *
Hebrew term
Israel
שאינה נינתנת להתנאה
Hebrew to English
Other
Law (general)
Articles of Association
This phrase appears repeatedly in my text, can't seem to understand what it's referring to.
Here's one sample sentence:
ככל שאין הוראה אחרת בדין (שאינה ניתנת להתנאה), החברה תהיה רשאית לכנס אסיפה כללית בהודעה של 14 ימים מראש.
Anyone?
Thanks!
Here's one sample sentence:
ככל שאין הוראה אחרת בדין (שאינה ניתנת להתנאה), החברה תהיה רשאית לכנס אסיפה כללית בהודעה של 14 ימים מראש.
Anyone?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | which cannot be stipulated against |
Frank Mayers
|
| 3 | that cannot be overriden or waived (disregarded -> opted / contracted out of) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Frank Mayers
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Fast, efficient and professional.
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
113
Selected
which cannot be stipulated against
Just one possible version
Note from asker:
| Thank you very much! So helpful! |
| Very helpful, thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
J. Lerner
: agreeing with Frank, but wondering if a form of "unconditional" could be used
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
that cannot be overriden or waived (disregarded -> opted / contracted out of)
Compare 'derogate from (by law)' in other, esp.- Romance - lingos.
In the UK, 'Table A' Artilces of Association - with individual opt-out clauses - used to be automatically adopted if the company didn't file any at Companies House. No opt-out of notice of meeting provisions for alterations thereto or e.g. payment of stamp duty on conveyances of land.
In the UK, 'Table A' Artilces of Association - with individual opt-out clauses - used to be automatically adopted if the company didn't file any at Companies House. No opt-out of notice of meeting provisions for alterations thereto or e.g. payment of stamp duty on conveyances of land.
Example sentence:
The exclusion of the obligation to make an offer requires that an opting(-)out clause be included in the articles of association.
When a company limited by shares was incorporated, it didn't need to file articles if it used 'Table A' as its articles.
Note from asker:
| Thank you, I like this wording for the phrase. |
Discussion