brochaspeyer (asker) Aug 3, 2014:

I hear that. Thanks.

Emanuel Weisgras Aug 3, 2014:

Not necessarily. Guarantee works equally well, but I usually use guarantee for "betucha" and surety for "arvut".

brochaspeyer (asker) Aug 3, 2014:

Would you go for surety in this context as opposed to guarantee?

Emanuel Weisgras Aug 3, 2014:

"Future credit according to this term's meaning in the agreement (as defined below); whether the mortgage(s) and/or debenture(s) and/or encumbrance(s) shall be registered upon mutual responsibility [liability] or surety together with any person, company.... "

Yes, it's a bit convoluted. It's why I stopped practicing law ;) (Not sure translating this stuff is better LOL)

brochaspeyer (asker) Aug 3, 2014:

Thanks, but how would you work that into the sentence in English? Isn't surety just a noun? So what does it mean for a mortgage to be registered by mutual surety?