Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
daumenwert
Turkish translation:
yaklaşık değer
Added to glossary by
sevinc altincekic
Jan 15, 2004 12:59
20 yrs ago
1 viewer *
German term
daumenwert
German to Turkish
Bus/Financial
Finance (general)
"Daumenwert": (x - x2) = 0,25
[Buradaki = iþareti aslýnda yaklaþýk anlamýna gelen dalgalý iþaret]
ne yazýk bir cümle içinde geçmiyor, ama internette þöyle bir cümle buldum: "Gibt es bei den beiden Faktoren Lohnkosten und Effizienz einen Daumenwert, um wieviel Prozent es hier interessanter ist zu investieren als etwa in Deutschland?"
[Buradaki = iþareti aslýnda yaklaþýk anlamýna gelen dalgalý iþaret]
ne yazýk bir cümle içinde geçmiyor, ama internette þöyle bir cümle buldum: "Gibt es bei den beiden Faktoren Lohnkosten und Effizienz einen Daumenwert, um wieviel Prozent es hier interessanter ist zu investieren als etwa in Deutschland?"
Proposed translations
(Turkish)
4 +1 | kabaca (rakam) | Leyal |
5 | Standart değer | Bülent TALAY |
5 | yaklaşık değer | Tevfik Turan |
3 | Pratik / Kestirme / Kısa - Yol / Yöntem / Metot | Mehmet Şahin (X) |
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
kabaca (rakam)
*Daumenwert* verildiğinde, yaklaşık rakam verilir. Bildiğim kadar, tam Türkçe karşılıği yok, el kararı, göz kararı işte....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 49 mins (2004-01-16 06:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
himm, baştaki işlemi görmemezlikten gelmişim....
peki sevinç hanım, kıstas deseniz? sonuçta *daumenwert*, kıyaslamaya yönelik, kıyaslamaya yarayan bir değer sadece....
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 49 mins (2004-01-16 06:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
himm, baştaki işlemi görmemezlikten gelmişim....
peki sevinç hanım, kıstas deseniz? sonuçta *daumenwert*, kıyaslamaya yönelik, kıyaslamaya yarayan bir değer sadece....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Son olarak yaklaşık değer olarak kullandım. Herkese teşekkür ederim"
48 mins
Standart değer
"Richtwert" gibi, belli bir sayısal faktörü ifade ediyor. Bu faktör kullanılarak yapılan hesaplamada, kesin olmayan, ama ona yakın, yol gösterici bir sonuca varılabilir.
56 mins
Pratik / Kestirme / Kısa - Yol / Yöntem / Metot
Eğer "rule of thumb" anlamında ise...
7 days
yaklaşık değer
İyi etmişiniz de, cevaplar listesinde "yaklaşık değer"i bulamadığım için tekrar yazayım dedim.
Discussion