This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Schuppen

Swedish translation: förråd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schuppen
Swedish translation:förråd
Entered by: cologne

15:26 Nov 11, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Schuppen
Diese Möbel wurden für den Gebrauch unter normalen sommerlichen Wetterbedingungen hergestellt und sollten wie folgt gelagert werden: ein kühler, gut durchlüfteter Schuppen eignet sich am besten.
cologne
Germany
Local time: 07:24
förråd
Explanation:
kanske
Selected response from:

Holger Gremminger
Local time: 07:24
Grading comment
tack, jag tror att förrad passar bäst här
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2skjul
Lennart Helgesson
5förråd
Holger Gremminger
3 +1Lada
T. Czibulyás


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
förråd


Explanation:
kanske

Holger Gremminger
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tack, jag tror att förrad passar bäst här
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lada


Explanation:
?

T. Czibulyás
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Miehling (X): Varför inte?
1 min
neutral  Erik Hansson: Scheune ist nicht Schuppen
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
skjul


Explanation:
trädgårdsskjul eller uthus

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: Tror nog att skjul menas. Det finns inte så många villaägare som har en lada på tomten, snarare ett skjul eller en friggebod.
26 mins
agree  BedaB
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search