Steuergut

Swedish translation: Skattepliktig tillgång

10:17 Sep 23, 2015
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / skatterätt
German term or phrase: Steuergut
Steuergut förklaras på webben som en ekonomisk term för det som blir Steuerobjekt i skatterätten. I äldre svenska texter hittar google "skatteföremål" men det verkar vara en föråldrad term. Någon som vet vad det ska heta i modern svenska? Kan det vara så att svenskan inte skiljer på Steuergut och Steuerobjekt? I den mening jag ska översätta ser det inte ut att spela någon roll.

Kontext: ... dass die Zuteilung eines Steuerguts an den ausländischen Staat dieses Steuergut von der inländischen Steuer befreit ...
larserik
Sweden
Local time: 17:27
Swedish translation:Skattepliktig tillgång
Explanation:
eller beskattningsbar tillgång.
Inte alls mitt område så det kanske inte är det du är ute efter...
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 17:27
Grading comment
Tack Staffan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Skattepliktig tillgång
Staffan Wiman


  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skattepliktig tillgång


Explanation:
eller beskattningsbar tillgång.
Inte alls mitt område så det kanske inte är det du är ute efter...

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 17:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Staffan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search