Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auflaufen
Swedish translation:
blir skev/defomreras
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Apr 1, 2005 19:33
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
auflaufen
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I driftinstruktionerna till en extruderanl�ggning
Man gewinnt durch den verringerten Strangquerschnitt einen größeren Spielraum beim Durchführen des Produktionsstrangs durch die Öffnungen der Nachfolgeeinrichtungen.
Produktionsstrang vorsichtig durch die Vakuumkalibrierungen führen.
Die Nasen des Profils müssen einzeln einghängt werden, da sonst das Profil aufläuft.
På kundens engelska heter det:
Carefully guide the extrudate through the vacuum calibration
units. The profile noses must be attached individually, as otherwise the profile runs out.
Jag undrar vad man kan mena med auflaufen/run out i detta sammhang. Kan nån komma på det eller måste jag vänta tills kunden kan ge svar på måndag?
Produktionsstrang vorsichtig durch die Vakuumkalibrierungen führen.
Die Nasen des Profils müssen einzeln einghängt werden, da sonst das Profil aufläuft.
På kundens engelska heter det:
Carefully guide the extrudate through the vacuum calibration
units. The profile noses must be attached individually, as otherwise the profile runs out.
Jag undrar vad man kan mena med auflaufen/run out i detta sammhang. Kan nån komma på det eller måste jag vänta tills kunden kan ge svar på måndag?
Proposed translations
(Swedish)
| 1 | blir skev |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
blir skev
runout betyder kast, skevning, och Auflauf är väl ungefär samma sak.
Kanske profilens skevning eller vridning när den kommer ut ut matrisen. Vad man menar är nog att det behövs individuell inställning av "profilnäsorna" för att profilen ska bli rak. Men fråga kunden för säkerhets skull.
Kanske profilens skevning eller vridning när den kommer ut ut matrisen. Vad man menar är nog att det behövs individuell inställning av "profilnäsorna" för att profilen ska bli rak. Men fråga kunden för säkerhets skull.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen tack Reino! Så här lyder kundens förklaring: Plastmassan är väldigt känslig när den kommer ut ur extruderingsverktyget för att sedan ledas vidare till avkylningen och kan lätt defomeras om man inte för den försiktigt över till nästa verktyg och dâ är det svårt att få in den i nedkylningen."
Something went wrong...