German to Swedish Bus/Financial Business/Commerce (general) Försäljningsvillkor

Jag har nu kommit fram till försäljningsvillkoren för träskruvarna och lurar på hur jag skall formulera följande mening för att den skall bli klar och tydlig på svenska:

"Gutschriften über Wechsel oder Schecks gelten vorbehaltlich des Einganges und unbeschadet früherer
Fälligkeit des Kaufpreises bei Verzug des Bestellers."

Jag förstår inte "gelten" här. Borde det inte heta "utfärdas"? Man utfärdar ju en kreditnota som sedan gäller för en check, växel eller faktura."

Engelsk version:
"Credit notes for bills of exchange or cheques shall apply subject to receipt and without prejudice to the earlier due date of the purchase price on default by the buyer. "

Dansk version (som jag tyvärr inte har någon störra nytta av eftersom jag inte är bra på det språket):
"Krediteringer for veksler eller check gælder under forbehold af modtagelsen og uden hensyn til købsprisens tidligere forfald, hvis bestilleren er i mora."