This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 28, 2012 11:33
11 yrs ago
German term
einrichten
German to Spanish
Medical
Patents
Genética
Hola a todos
tengo la siguiente frase:
Kombination aus Nukleinsäurekonstrukten, wobei die Kombination mindestens ein Nukleinsäurekonstrukt, ausgewählt aus der Gruppe A bis C
A Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine delta8-delta7-Isomerase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
B Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine delta5-Desaturase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten und
C Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine delta24-Reduktase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
und mindestens ein Nukleinsäurekonstrukt, ausgewählt aus der Gruppe D bis H
D Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine HMG-CoA-Reduktase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
E Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine Lanosterol-C14-Demethylase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
F Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine Squalenepoxidase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
G Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine Squalensynthetase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
H Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine Sterol-Acyltransferase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten
umfasst, wobei die Gruppen C und D sowie entweder A und B einerseits oder F andererseits zwingend eingerichtet sind.
Mi duda está en la última parte, en la palabra einrichten, que no sé cómo traducir. ¿Sería algo así como orientar?
Muchas gracias a todos de antemano
Nuria
tengo la siguiente frase:
Kombination aus Nukleinsäurekonstrukten, wobei die Kombination mindestens ein Nukleinsäurekonstrukt, ausgewählt aus der Gruppe A bis C
A Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine delta8-delta7-Isomerase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
B Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine delta5-Desaturase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten und
C Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine delta24-Reduktase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
und mindestens ein Nukleinsäurekonstrukt, ausgewählt aus der Gruppe D bis H
D Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine HMG-CoA-Reduktase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
E Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine Lanosterol-C14-Demethylase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
F Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine Squalenepoxidase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
G Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine Squalensynthetase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten,
H Nukleinsäurekonstrukt, enthaltend Nukleinsäuren codierend eine Sterol-Acyltransferase, die mit einem oder mehreren Regulationssignalen funktionell verknüpft sind, die die Transkription und Translation in Organismen gewährleisten
umfasst, wobei die Gruppen C und D sowie entweder A und B einerseits oder F andererseits zwingend eingerichtet sind.
Mi duda está en la última parte, en la palabra einrichten, que no sé cómo traducir. ¿Sería algo así como orientar?
Muchas gracias a todos de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
4 | clasificado o compuesto | Dr. Dr. Dominik Kozanda |
Proposed translations
3 mins
clasificado o compuesto
Viel Glück!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-11-28 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
O planteadas
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2012-11-28 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
O planteadas
Discussion
A mí me recomendaron traducir la muleta "wobei" mediante un gerundio.
Saludos,
Gerhard
Dispuesto(s)
No sé cual irá mejor.