Glossary entry

German term or phrase:

Erstfehlersicherheit

Spanish translation:

seguridad contra (el primer caso) de error de instalación ...

Added to glossary by Walter Blass
Oct 1, 2012 08:34
11 yrs ago
1 viewer *
German term

Erstfehlersicherheit

German to Spanish Tech/Engineering Other
Es geht um Medizingeräte:

Der Potentialausgleich erfüllt den Zweck, Potentialdifferenzen zwischen den ME-Geräten in der Patientenumgebung auszugleichen, den Ausfall des Schutzleiters zu verhindern (Erstfehlersicherheit) und die Einhaltung der geforderten Berührungsspannung am Gehäuse von Geräten der Schutzklasse zu gewährleisten.

Auf Englisch konnte ich finden: first-error security bzw. First failure safety.

Danke!
Change log

Oct 6, 2012 13:58: Walter Blass Created KOG entry

Discussion

Ruth Wöhlk Oct 1, 2012:
y si lo circumscribes? seguridad contra el primer fallo?

Proposed translations

3 hrs
Selected

seguridad contra (el primer caso) de error de instalación ...

... producido por un contacto accidental, cuando la carcasa/gabinete del aparato, carece de un conductor de protección a masa o a tierra, para limitar la tensión de descarga a tierra a un voltaje seguro.
Técnicamente no es un caso de fallo o avería del aparato, sino una falta de seguridad contra daños a personas.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search