Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hat die zur Bewährung ausgesetzte Strafe nach Ablauf der Bewährungszeit erlassen
Spanish translation:
trascurrido el periodo de libertad a prueba, (ver más abajo)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-13 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 9, 2014 10:53
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
hat die zur Bewährung ausgesetzte Strafe nach Ablauf der Bewährungszeit erlassen
German to Spanish
Other
Law (general)
Vollstreckungsverkehr in Strafsachen
Tengo dos versiones y no estoy segura
1) ha decretado la remisión condicional de la pena tras haber transcurrido el periodo de libertad vigilada
2) ha decretado la remisión de la pena de libertad condicional tras haber transcurrido el periodo de libertad vigilada
1) ha decretado la remisión condicional de la pena tras haber transcurrido el periodo de libertad vigilada
2) ha decretado la remisión de la pena de libertad condicional tras haber transcurrido el periodo de libertad vigilada
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | trascurrido el periodo de libertad a prueba, (ver más abajo) |
Rebeca Martín Lorenzo
|
Proposed translations
46 mins
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial and legal expert translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
trascurrido el periodo de libertad a prueba, (ver más abajo)
... ha remitido la condena cuya ejecución había suspendido a prueba.
No es que decrete la remisión de la pena de libertad condicional, es que decreta la remisión de la condena que antes había suspendido a prueba. El concepto se llama "suspensión a prueba de una condena". Se concede un periodo de prueba, o periodo de libertad a prueba.
Si el sentenciado, durante ese plazo de libertad a prueba, no
ha incurrido en la comisión de un nuevo delito y, además, ha observado las normas de conducta que le han sido impuestas, el juez puede anular la condena.
No es que decrete la remisión de la pena de libertad condicional, es que decreta la remisión de la condena que antes había suspendido a prueba. El concepto se llama "suspensión a prueba de una condena". Se concede un periodo de prueba, o periodo de libertad a prueba.
Si el sentenciado, durante ese plazo de libertad a prueba, no
ha incurrido en la comisión de un nuevo delito y, además, ha observado las normas de conducta que le han sido impuestas, el juez puede anular la condena.
Reference:
https://www.unifr.ch/ddp1/derechopenal/anuario/an_2009_07.pdf
http://www.monografias.com/trabajos55/apuntes-para-criminologia/apuntes-para-criminologia6.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
ha resuelto condonar la pena impuesta tras haber transcurrido el periodo de remisión condicional de la pena