This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovak
  3. Law: Contract(s)

richterliches Mäßigungsrecht

Slovak translation: právo súdu zmierniť (tu: zmluvnú pokutu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:richterliches Mäßigungsrecht
Slovak translation:právo súdu zmierniť (tu: zmluvnú pokutu)
Entered by: Janka Havlickova Credence s.r.o.

14:55 Feb 1, 2013
German to Slovak translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: richterliches Mäßigungsrecht
..., eine dem richterlichen Mäßigungsrecht nicht unterliegende... Vertragsstrafe von ... EUR...
Janka Havlickova Credence s.r.o.
Slovakia
Local time: 09:08
právo súdu zmierniť (tu: zmluvnú pokutu)
Explanation:
Právo súdu zmierniť zmluvnú pokutu.
Pojem rakúskeho práva.
Richterliches Mäßigungsrecht vo všeobecnosti je právo súdu zasiahnuť do podmienok zmluvného vzťahu vyjednaných zmluvnými stranami, ak bola jedna zmluvná strana vo výrazne nevýhodnej pozícii, výnimočne neskúsená, pod tlakom a pod. (výnimočne teda súd ochráni jednu stranu napriek tomu, že podľa samotnej zmluvy, by bola v plnej miere povinná niesť následky jej uzavretia)
Citát: Richterliches Mäßigungsrecht
Jede Vertragsstrafe unterliegt dem richterlichen Mäßigungsrecht. Auf dieses kann im Voraus nicht verzichtet werden. Allerdings übt der Richter das Mäßigungsrecht nur auf Verlangen einer Partei aus. Dabei berücksichtigt er Art und Ausmaß des Verschuldens sowie die Höhe des Schadens. Der tatsächlich eingetretene Schaden bildet die Untergrenze. Die Mäßigung bewegt sich zwischen der vereinbarten Summe und dem tatsächlichen Schaden. Nicht nur exakt nachweisbare, sondern auch ungewisse Nachteile sind zu berücksichtigen. Bei Verträgen, die vor dem 1.1.2007 geschlossen wurden, gilt, dass sich ein Vollkaufmann nicht auf das Mäßigungsrecht berufen kann – in diesem Fall ist die Höhe einer Vertragsstrafe solange zulässig, als noch keine Sittenwidrigkeit vorliegt.
Selected response from:

Lenka Dz.
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4moderačné právo súdu
Jana Valková
3právo súdu zmierniť (tu: zmluvnú pokutu)
Lenka Dz.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
právo súdu zmierniť (tu: zmluvnú pokutu)


Explanation:
Právo súdu zmierniť zmluvnú pokutu.
Pojem rakúskeho práva.
Richterliches Mäßigungsrecht vo všeobecnosti je právo súdu zasiahnuť do podmienok zmluvného vzťahu vyjednaných zmluvnými stranami, ak bola jedna zmluvná strana vo výrazne nevýhodnej pozícii, výnimočne neskúsená, pod tlakom a pod. (výnimočne teda súd ochráni jednu stranu napriek tomu, že podľa samotnej zmluvy, by bola v plnej miere povinná niesť následky jej uzavretia)
Citát: Richterliches Mäßigungsrecht
Jede Vertragsstrafe unterliegt dem richterlichen Mäßigungsrecht. Auf dieses kann im Voraus nicht verzichtet werden. Allerdings übt der Richter das Mäßigungsrecht nur auf Verlangen einer Partei aus. Dabei berücksichtigt er Art und Ausmaß des Verschuldens sowie die Höhe des Schadens. Der tatsächlich eingetretene Schaden bildet die Untergrenze. Die Mäßigung bewegt sich zwischen der vereinbarten Summe und dem tatsächlichen Schaden. Nicht nur exakt nachweisbare, sondern auch ungewisse Nachteile sind zu berücksichtigen. Bei Verträgen, die vor dem 1.1.2007 geschlossen wurden, gilt, dass sich ein Vollkaufmann nicht auf das Mäßigungsrecht berufen kann – in diesem Fall ist die Höhe einer Vertragsstrafe solange zulässig, als noch keine Sittenwidrigkeit vorliegt.

Example sentence(s):
  • zmluvná pokuta vo výške ..., ktorú súd nemôže zmierniť

    Reference: http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&stid=424083...
Lenka Dz.
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Dakujem pekne, Lenka

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moderačné právo súdu


Explanation:
súd môže so zreteľom na okolnosti konkrétneho prípadu znížiť neprimerane vysokú zmluvnú pokutu

Jana Valková
Slovakia
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dakujem Janka

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search