Sep 1, 2013 08:23

10 yrs ago

German term

Janka Havlickova Credence s.r.o.

Slovakia

plan

German to Slovak Other Construction / Civil Engineering Arbeitsplan

Trommelmantel:
Drehen-Karussell CNC
beidseitig plan und entgraten nach Zeichnung

(V rámci výroby plášťa bubna jeden z nasledujúcich krokov - opracovanie na sústruhu)

Proposed translations (Slovak)

4 +2	rovinný	Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.
3	lícujúc	Milan Nešpor

Proposed translations

1 hr

Juraj Mitterhauszer, Auria s.r.o.

86 answers

Native in Slovak

Specializes in field

Selected

rovinný

Ide o zdôraznenie rovného upravenia plochy, dosiahnutia roviny, teda nie vydutia, zvlnenia alebo obliny, napr. plangeschliffen = vybrúsený do roviny

žiaden z významov prídavného mena plannehovorí o lícovaní

Example sentence:

beidseitig plan und entgraten nach Zeichnung = obojstaranne rovinný a s odstránenými ostrinami podľa výkresu

Reference:

http://www.duden.de/rechtschreibung/plan

Note from asker:

Ďakujem páni.

Peer comment(s):

agree	Pavol Fulec : Podľa (napríklad) http://webslovnik.zoznam.sk/nemecko-slovensky/plan je možné 'plan' prekladať aj ako 'rovný', v tomto prípade však ide o plášť bubna, preto je vhodnejší výraz 'rovinný'. 16 mins
	ďakujem
agree	Peter Kissik : To je ono. 4 days
	ďakujem

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 hr

Milan Nešpor

Germany

1263 answers

Native in Slovak

German term (edited): plan

lícujúc

v rovine

Note from asker:

Dakujem!

Peer comment(s):

agree	Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. 19 hrs
	Ďakujem!
disagree	Peter Kissik : Určite nie, ľutujem. 4 days

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

plan

Slovak translation:

rovinný

German term

plan

Proposed translations

rovinný

Something went wrong...

lícujúc

Something went wrong...