Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hab-Acht-Stellung
Serbian translation:
stanje maksimalne pripravnosti
Added to glossary by
Mirjana Damjanac
Aug 1, 2009 12:24
14 yrs ago
German term
Hab-Acht-Stellung
Homework / test
German to Serbian
Art/Literary
Poetry & Literature
... seine Haare bis in die Spitzen in Hab-Acht-Stellung...
Proposed translations
(Serbian)
3 | stanje maksimalne pripravnosti | Sandra Milosavljevic-Rothe |
Proposed translations
4 hrs
Selected
stanje maksimalne pripravnosti
na primer...
možda još elegantnije "na gotovs"
Ako to u stvari znači da mu je kosa nakostrešena u svim pravcima - nože se naravno reći i tako. Moj ćale je za takve frizure inače imao običaj da kaže "svaka dlaka vodi svoju politiku".
A možda stvarno znači da je taj čija je to kosa maksimalno usredsređen na nešto i pomno prati šta se oko njega dešava, pa mu se to kao vidi i po kosi. To bi trebalo videti iz konteksta i prevesti da se slaže s ostatkom priče.
možda još elegantnije "na gotovs"
Ako to u stvari znači da mu je kosa nakostrešena u svim pravcima - nože se naravno reći i tako. Moj ćale je za takve frizure inače imao običaj da kaže "svaka dlaka vodi svoju politiku".
A možda stvarno znači da je taj čija je to kosa maksimalno usredsređen na nešto i pomno prati šta se oko njega dešava, pa mu se to kao vidi i po kosi. To bi trebalo videti iz konteksta i prevesti da se slaže s ostatkom priče.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "odlicno, hvala, svidja mi se Vasa pomoc :)"
Something went wrong...