Aug 31, 2005 05:12
18 yrs ago
German term
Quattro-Struktur
German to Russian
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Sports
1. Linear Struktur 2. Gekreuzte Struktur
3. Triple-Struktur 4. Quattro-Struktur
Íà ñêîëüçÿùóþ ïîâåðõíîñòü ëûæ è ñíîóáîðäîâ ïîñðåäñòâîì øëèôîâêè íà ñòàíêàõ íàíîñèòñÿ îïðåäåëåííàÿ ñòðóêòóðà. Êàê â äàííîì ñëó÷àå ïåðåâåñòè "Quattro-Struktur"?
3. Triple-Struktur 4. Quattro-Struktur
Íà ñêîëüçÿùóþ ïîâåðõíîñòü ëûæ è ñíîóáîðäîâ ïîñðåäñòâîì øëèôîâêè íà ñòàíêàõ íàíîñèòñÿ îïðåäåëåííàÿ ñòðóêòóðà. Êàê â äàííîì ñëó÷àå ïåðåâåñòè "Quattro-Struktur"?
Proposed translations
(Russian)
4 | квадратная структура | Wuerfel |
4 | структура четырехугольников | Alexander Panow |
3 | четверная структура | Mykhailo Kolaichuk |
Proposed translations
2 hrs
Selected
квадратная структура
Звучит лучше, чем "четверная"
На немецком нашел похожее:
"Reichmann empfiehlt für wärmere Temperaturen Kreuz-, Rauten, Pfeil- oder Würfelstrukturen, die das Wasser seitlich ableiten."
\ Рисунки структур.
Линейные структуры.
Тонкая линейная структура хорошо работает на холодном сухом снегу.
Перекрестные структуры.
Наиболее часто используемыми являются диагональные структуры. Они лучше работают для снега со средней и высокой влажностью, содержащего крупные кристаллы. Такая структура выглядит как четкое диагональное разбиение, нанесенное на поверхность базы под определенным углом. Слишком глубокая структура этого типа будет ухудшать поворачиваемость и усложнять управление лыжами.
Разрывные структуры.
Существует множество комбинаций разрывных структур, наносимых абразивным камнем или "печатями". Все они имеют различные свойства.
/
На немецком нашел похожее:
"Reichmann empfiehlt für wärmere Temperaturen Kreuz-, Rauten, Pfeil- oder Würfelstrukturen, die das Wasser seitlich ableiten."
\ Рисунки структур.
Линейные структуры.
Тонкая линейная структура хорошо работает на холодном сухом снегу.
Перекрестные структуры.
Наиболее часто используемыми являются диагональные структуры. Они лучше работают для снега со средней и высокой влажностью, содержащего крупные кристаллы. Такая структура выглядит как четкое диагональное разбиение, нанесенное на поверхность базы под определенным углом. Слишком глубокая структура этого типа будет ухудшать поворачиваемость и усложнять управление лыжами.
Разрывные структуры.
Существует множество комбинаций разрывных структур, наносимых абразивным камнем или "печатями". Все они имеют различные свойства.
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
четверная структура
дословно можно, наверное, так перевести, поскольку quattro на латыни означает 4
2 hrs
структура четырехугольников
Если речь идет о поверхности лыж и о придании ей определенной структуры, то я склонен переводить в таком ключе: 1) структура линий (нанесение линейных штрихов - дальше соответственно), 2) структура перекрещивающихся линий, 3) структура треугольников, 4) структура четырехугольников (квадратов или прямоугольников)
Something went wrong...