Jan 11, 2016 12:53
8 yrs ago
German term
Lastschrifteinzug
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
Sofern die Zahlung (Kreditkartenbelastung / Lastschrifteinzug oder Lastschrifteinzug per SEPA-Verfahren) über uns abgewickelt wird, kann der Gesamtbetrag oder Teilbeträge durch die AERUNI GmbH oder die AERTICKET AG (sog. Fulfillment-Partner) eingezogen werden.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | прямое дебетовое списание / списание в бесспорном порядке |
Alexander Ryshow
|
| 3 +2 | прямое дебетование |
erika rubinstein
|
| 3 -1 | Прямое платежное поручение |
Arslon Matkarimov
|
References
| Lastschrifteinzugsverfahren |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
прямое дебетовое списание / списание в бесспорном порядке
расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
186
прямое дебетование
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Glazina
: https://ru.wikipedia.org/wiki/Безакцептное_списание
2 mins
|
| agree |
Arslon Matkarimov
4 mins
|
| agree |
Oleg Nenashev
2 hrs
|
-1
22 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in German
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek , German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Прямое платежное поручение
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Nenashev
: Это не то, прямое платежное поручение (например, услуга "Автоплатеж" Сбербанка) используется для проведения регулярных платежей, например, за коммунальные услуги. Здесь же речь о разовых платежах.
2 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Reference:
Lastschrifteinzugsverfahren
Definition:
Das Lastschrifteinzugsverfahren, auch als elektronisches Lastschrifteinzugsverfahren bezeichnet, ermächtigt den Verkäufer, die fällige Forderung vom Konto des Käufers abzubuchen. Der Zahlungsvorgang wird dabei im Vergleich zur Überweisung vom Zahlungsempfänger und nicht vom Zahlungspflichtigen ausgelöst. Im Unterschied zur Zahlung per Kreditkarte wird das Konto des Käufers direkt belastet.
Das Lastschrifteinzugsverfahren, auch als elektronisches Lastschrifteinzugsverfahren bezeichnet, ermächtigt den Verkäufer, die fällige Forderung vom Konto des Käufers abzubuchen. Der Zahlungsvorgang wird dabei im Vergleich zur Überweisung vom Zahlungsempfänger und nicht vom Zahlungspflichtigen ausgelöst. Im Unterschied zur Zahlung per Kreditkarte wird das Konto des Käufers direkt belastet.
Something went wrong...