Jan 12, 2020 15:21
4 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Nachmehl
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mühlenbau
Der fünfte Zug ergibt dann das sogenannte "Bollmehl". Die dann übrigbleibende Kleie fällt in den Kleiekasten, wird mit einer Transportschnecke weiterbefördert und in Säcke abgefüllt, die unten am Kleiekasten aufgehangen sind. Kleie wurde als sogenanntes Viehfutter verwendet.
Die Gesamtausbeute war zur damaligen Zeit 70 % Mehl, d.h. 5 % Schwund und 25 % Kleie sowie Boll- und Nachmehl.
Die Gesamtausbeute war zur damaligen Zeit 70 % Mehl, d.h. 5 % Schwund und 25 % Kleie sowie Boll- und Nachmehl.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | мучка |
Katsiaryna Parkhamets
|
| 4 +1 | отбойная мука |
Irina Git
|
Proposed translations
+1
2 mins
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
CARPE DIEM
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
мучка
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
отбойная мука
Die Gesamtausbeute war zur damaligen Zeit 70 % Mehl, d.h. 5 % Schwund und 25 % Kleie sowie Boll- und Nachmehl.
Общий выход в то время составлял 70 % муки, 5 % потерь (усушка/утруска) и 25 % отрубей, в том числе кормовая и отбойная мука.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-12 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
1Nachmehl
n
обойная мука
БНРС > Nachmehl
2Nachmehl
сущ.
1) общ. обойная мука
2) тех. мука с последних драных систем, мука со щёточных машин для отрубей, пшеничная мучка
3) пищ. мука с последних размольных систем, мука со щёточных вымольных машин
https://translate.academic.ru/обойная мука/de/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-12 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
обойная мука
извините, ошиблась
Общий выход в то время составлял 70 % муки, 5 % потерь (усушка/утруска) и 25 % отрубей, в том числе кормовая и отбойная мука.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-12 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
1Nachmehl
n
обойная мука
БНРС > Nachmehl
2Nachmehl
сущ.
1) общ. обойная мука
2) тех. мука с последних драных систем, мука со щёточных машин для отрубей, пшеничная мучка
3) пищ. мука с последних размольных систем, мука со щёточных вымольных машин
https://translate.academic.ru/обойная мука/de/ru/
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-01-12 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
обойная мука
извините, ошиблась
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Я бы написал на Nachmehl - обойная мука, а на Bollmehl - мучка.
2 hrs
|
Something went wrong...