This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Government / Politics

Altersübergangsgeld

Romanian translation: plăți compensatorii pentru pensionare anticipată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:altersübergangsgeld
Romanian translation:plăți compensatorii pentru pensionare anticipată
Entered by: Claudiu Ignuța-Ciuncanu

07:20 Jan 15, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Altersübergangsgeld
Die Altersübergangsgeld-Regelung gilt nur für Arbeitnehmer, die im Gebiet der fünf neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland arbeitslos geworden sind. Sie geht davon aus, daß diese nach Vollendung des 60. Lebensjahres und nach einjähriger Arbeitslosigkeit Anspruch auf Altersrente wegen Arbeitslosigkeit haben werden. Um es den dafür in Betracht kommenden Arbeitslosen finanziell zu ermöglichen, schon vorher zur Entlastung des Arbeitsmarktes im Gebiet der ehemaligen DDR auf Arbeitseinkommen zu verzichten, wurde für sie eine neue Sozialleistung, das Altersübergangsgeld, geschaffen.
Volina Șerban
Austria
Local time: 06:30
plăți compensatorii pentru pensionare anticipată
Explanation:
Das Altersübergangsgeld ist eine Rentenart, die ausschließlich in den neuen Bundesländern und im Ostteil Berlin (s. Beitrittsgebiet) gezahlt wird. Es soll das Vorruhestandsgeld der ehemaligen DDR ersetzen. Diese Leistung gewährt die Bundesanstalt für Arbeit den Arbeitnehmern für eine Zeit von maximal 1560 Tagen und beträgt 65% des Nettoarbeitsentgeltes.
Adică un pachet compensatoriu practicat și în România, mai ales în anii 90, pentru a stimula solicitarea pensionării anticipate a angajaților de care societățile, pe atunci în majoritatea lor aflate în proprietatea statului, încercau să scape și altfel decât prin concediere.
Dar care încă se mai practică, din câte știu, în cazul bugetarilor...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 07:30
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plăți compensatorii pentru pensionare anticipată
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plăți compensatorii pentru pensionare anticipată


Explanation:
Das Altersübergangsgeld ist eine Rentenart, die ausschließlich in den neuen Bundesländern und im Ostteil Berlin (s. Beitrittsgebiet) gezahlt wird. Es soll das Vorruhestandsgeld der ehemaligen DDR ersetzen. Diese Leistung gewährt die Bundesanstalt für Arbeit den Arbeitnehmern für eine Zeit von maximal 1560 Tagen und beträgt 65% des Nettoarbeitsentgeltes.
Adică un pachet compensatoriu practicat și în România, mai ales în anii 90, pentru a stimula solicitarea pensionării anticipate a angajaților de care societățile, pe atunci în majoritatea lor aflate în proprietatea statului, încercau să scape și altfel decât prin concediere.
Dar care încă se mai practică, din câte știu, în cazul bugetarilor...


    https://www.versicherung-vergleiche.de/private_altersvorsorge/lexikon/altersuebergangsgeld.htm
    https://legislatiamuncii.manager.ro/a/11265/pensionare-anticipata-acordare-de-plati-compensatorii.html
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc tare mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search