Generalvollmacht mit Vorsorgevollmacht

21:15 Oct 19, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Generalvollmacht mit Vorsorgevollmacht
Generalvollmacht mit VGeneralvollmacht mit Vorsorgevollmacht (chodzi o osobę starszą, która udziela pelnomocnictwa do reprezentowania ją praktycznie we wszystkich sprawach córce i wnukowi).
Nie jestem pewna, czy określenie, z którym się spotkałam jest ok. pełnomocnictwo prewencyjne.(chodzi o osobę starszą, która udziela pelnomocnictwa do reprezentowania ją praktycznie we wszystkich sprawach córce i wnukowi).
Nie jestem pewna, czy określenie, z którym się spotkałam jest ok. pełnomocnictwo prewencyjne.
reatka
Local time: 16:49


Summary of answers provided
3pełnomocnitwo ogólne i medyczne
rjz


  

Answers


3787 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pełnomocnitwo ogólne i medyczne


Explanation:
ale można i dokładniej i dłużej

bo tak to jest teraz używane;
w bioetyce = DNR = "do not resucitate"
= "testament/pełnomocnictwo do dysponowania życiem"
= jak ktoś lubi długo = pełnomocnictwo do podejmowania decyzji medycznych i opieki zdrowotnej"


    https://www.kwartalnikrsk.pl/assets/rsk-specjalny-2017-waszkiewicz-pelnomocnictwo-medyczne.pdf
rjz
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search