Jul 24, 2009 19:57
14 yrs ago
German term
...oder ein Blaues von ihm verlangen
German to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
scena w burdelu, mówi właściciel do jednej z pracownic:
Da musst Du ihn halt aufblasen oder ein Blaues von ihm verlangen.
Dafür haben wir’s ja. Und dann geht das schon.
Da musst Du ihn halt aufblasen oder ein Blaues von ihm verlangen.
Dafür haben wir’s ja. Und dann geht das schon.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | ...kazać mu wziąć niebieską tabletkę |
Mirosław Wagner
|
| 4 | ... albo dać mu wycisk |
Jarosław Bąk
|
| 4 | ...domagać się niebieskiej tabletki |
Tamod
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Works in field
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
7
Selected
...kazać mu wziąć niebieską tabletkę
Ma to sens, jeśli z wcześniejszy kontekst wskazuje na problemy z erekcją. Chodziłoby wtedy rzeczywiście o viagrę.
Robisz mu loda albo każesz mu wziąć niebieską tabletkę.
Po to je mamy. Potem już pójdzie.
Robisz mu loda albo każesz mu wziąć niebieską tabletkę.
Po to je mamy. Potem już pójdzie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Jarosław Bąk
Native in Polish
Quality & Reliability
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
... albo dać mu wycisk
blaues Wasser
Das Ejakulat eines Mannes enthält nach mehereren Samenergüssen (z.B. nach einer langen Liebesnacht) immer weniger Spermien und besteht fast nur noch aus der Samenflüssigkeit. Dann spricht man von blauem Wasser
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-25 00:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Da musst Du ihn halt aufblasen oder ein Blaues von ihm verlangen.
Albo tylko obciągasz, albo dajesz mu wycisk.
Das Ejakulat eines Mannes enthält nach mehereren Samenergüssen (z.B. nach einer langen Liebesnacht) immer weniger Spermien und besteht fast nur noch aus der Samenflüssigkeit. Dann spricht man von blauem Wasser
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-25 00:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
Da musst Du ihn halt aufblasen oder ein Blaues von ihm verlangen.
Albo tylko obciągasz, albo dajesz mu wycisk.
14 hrs
...domagać się niebieskiej tabletki
aufblasen = anschwellen lassen / wywołać (spowodować) erekcję
...
Po to jest. Potem już pójdzie.
...
Po to jest. Potem już pójdzie.
Discussion
Das Ejakulat eines Mannes enthält nach mehereren Samenergüssen (z.B. nach einer langen Liebesnacht) immer weniger Spermien und besteht fast nur noch aus der Samenflüssigkeit. Dann spricht man von blauem Wasser
Myślę że chodzi o to.