Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ich liess mich ins Haus ein...
Italian translation:
pensai bene di avventurarmi nella casa
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German Middle High (ca.1050-1500) to Italian, Finnish to Italian, and 1 more.
Ich liess mich ins Haus ein...
Grazie.
Dec 20, 2008 14:51: luciby (X) Created KOG entry
Jan 4, 2009 10:59: Mariacristina Guarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639496">luciby (X)'s</a> old entry - "Ich liess mich ins Haus ein..."" to ""pensai bene di avventurarmi in quella casa""
Proposed translations
pensai bene di avventurarmi in quella casa
Ciao
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
mi intrufolai nell'edificio...
| Grazie! |
| agree |
Claudiarome
: Mi sembra che renda bene l'idea
3 hrs
|
| agree |
Katia DG
: sì, ma edificio? non mi sembra il linguaggio usato da un bambino - forse meglio palazzo ;-)
3 hrs
|
|
sì, hai ragione, infatti all'inizio avevo pensato "casa", poi non sapendo che tipo di casa sono restata sul neutro. Dipende dal contesto: se è un palazzo a più piani palazzo va bene, se no palazzina, villetta, e chi più ne ha!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: con Katia :-)
13 hrs
|
| agree |
Gian
: con Katia (se è un palazzo come dice Mariacristina)
15 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
: Con Katia- palazzo o casa- un bambino non conoscecerto il termine "edificio"
16 hrs
|
| agree |
mariant
: bello "intrufolai" per un bambino, e vada per il cambio di "edificio" :)
18 hrs
|
mi introdussi nella casa
| Grazie! |
never again working to be paid for.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Mi intrufolai nella casa
| Grazie! |
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
entrai nell'edificio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-12-20 08:59:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ma è casa sua, come fa a dire "in quella casa"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-12-20 09:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
non volevo far polemiche... va benissimo!
| Grazie! |
| Non è stata una scelta per me facile visto che tutte le proposte sono estremamente valide. Il problema principale tuttavia riguardava la resa del verbo. E' in base soprattutto a questo che ho scelto la soluzione che, dato il contesto, mi è sembrata più adatta. |
Something went wrong...