This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Jetzt kaufen

Italian translation: acquista ora !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jetzt kaufen
Italian translation:acquista ora !
Entered by: swisstell

12:34 May 18, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Jetzt kaufen
Einen Artikel "jetzt kaufen"
In english: Buy now
alex1965
Local time: 17:06
acquista ora !
Explanation:
ref. Proz Glossary.

Keep it out of Italy, if you can. It is the most abused 2-word sentence in the USA, and who wants to "export" that thing!
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acquista ora !
swisstell
4 +1Compralo subito!
Francesco D'Alessandro
4 +1Compra/Acquista adesso!
Antonella Andreella (X)
4da acquistare subito!
Gilda Manara


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acquista ora !


Explanation:
ref. Proz Glossary.

Keep it out of Italy, if you can. It is the most abused 2-word sentence in the USA, and who wants to "export" that thing!

swisstell
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 367
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
1 hr
  -> grazie, Italia (lunedi saró a Ischia!)
agree  Francesca Bottacchi (X)
2 hrs
  -> grazie, Francesca
agree  Anusca Mantovani: è il link più usato
6 hrs
  -> grazie, anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compralo subito!


Explanation:
That's how I'd say it

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compra/Acquista adesso!


Explanation:
perché non si sa se è maschile, femminile, plurale o singolare.
Ciao
AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 825

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  artemisia (X): io voto per "acquista adesso"!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da acquistare subito!


Explanation:
oppure

da non lasciarsi sfuggire!

è quello che scriverei se si tratta di un riquadro a se stante, come spesso si trova in sovraimpressione nelle illustrazioni pubblicitarie.

Dipende quindi anche dal contesto...

ciao, Gilda

Gilda Manara
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search