German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Die in nachfolgenden Kapiteln aufgeführten Hinweise zu Gefahrenquellen / Restgefahren gelten speziell für die
Rechen-Winkelübergabe. Die in nachfolgenden Kapiteln aufgeführten Hinweise zu Gefahrenquellen / Restgefahren gelten ergänzend für die Thermobondinganlage.

si tratta di un manuale d'istruzioni per un impianto di thermobonding.

Non riesco a inquadrare il termine "Rechen", potrebbe essere inteso come "inclinazione" in questo contesto, o vuol dire altro?

grazie in anticipo