Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kerngeschäft
Italian translation:
attività essenziale
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 3, 2005 09:50
19 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Kerngeschäft
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Marketingtext.
XYZ stärkt Fokus auf Kerngeschäft.
Attività principale?
XYZ stärkt Fokus auf Kerngeschäft.
Attività principale?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attività essenziale |
italia
|
| 4 +3 | attività principale |
cfdrtg
|
| 3 +3 | Core business |
hirselina
|
| 4 +2 | v.s. |
Befanetta81
|
Proposed translations
3 mins
German term (edited):
Kerngesch�ft
Selected
attività essenziale
*L’attività essenziale* per il raggiungimento degli scopi primari dell’ente
appare configurarsi come un’attività di prestazione di servizi organizzata in ...
Frohes Schaffen!!!
appare configurarsi come un’attività di prestazione di servizi organizzata in ...
Frohes Schaffen!!!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+3
5 mins
German term (edited):
Kerngesch�ft
Core business
Anche l'inglese "core business" si usa tanto
Il Core business del Gruppo è rappresentato dall’attività di intermediazione immobiliare verso clienti residenziali e verso le imprese, attività svolta ...
www.gabetti.it/download/slides_analisti_15_5_2001.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me il core business rappresenta l\'attività di una impresa che contribuisce maggiormente (%) al fatturato. E\' l\'attività principale svolta da una ...
www.partner.it/pmiforum/showmessage.asp?messageID=31
Il Core business del Gruppo è rappresentato dall’attività di intermediazione immobiliare verso clienti residenziali e verso le imprese, attività svolta ...
www.gabetti.it/download/slides_analisti_15_5_2001.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 09:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me il core business rappresenta l\'attività di una impresa che contribuisce maggiormente (%) al fatturato. E\' l\'attività principale svolta da una ...
www.partner.it/pmiforum/showmessage.asp?messageID=31
Peer comment(s):
| agree |
Heide
1 hr
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
2 hrs
|
| agree |
Alba Suleiman
2 hrs
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: certo che si usa, ma esiste un termine italiano!
3 hrs
|
|
La decisione appartiene al cliente che spesso vuole "core business"!
|
+3
31 mins
German term (edited):
Kerngesch�ft
attività principale
Siehe auch Kudoz Antwort:
Reference:
+2
1 hr
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Kerngesch�ft
v.s.
Sezione Tedesco-Italiano
Kerngeschäft
n.
[comm.] attività centrale, attività principale, attività strategica, core operations, core business.
il Tedesco dell'Economia (Zanichelli)
Kerngeschäft
n.
[comm.] attività centrale, attività principale, attività strategica, core operations, core business.
il Tedesco dell'Economia (Zanichelli)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: con "attività centrale" e "attività principale":-)
2 hrs
|
| agree |
hirselina
: core business, attività centrale o principale
2 hrs
|
Something went wrong...