https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/3747355-%C2%A7-abs-satz-nummer.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
im Ergebnis
Glutnest
Mar 14, 2010 17:20
14 yrs ago
79 viewers *
German term

§, Abs., Satz, Nummer

German to Italian Law/Patents Law (general) bundesdatenschutzgesetz
In questo caso, dato che si tratta di una legge federale sulla protezione dei dati, potrebbe funzionare la seguente traduzione?
§, comma, frase, no.

i miei dubbi riguardano in particolare il simbolo §? è articolo o sezione? si usa l'articolo davanti al simbolo?

in conformità con § 34 (1a) frase 1

Grazie mille per il supporto
Proposed translations (Italian)
4 +3 § (paragrafo), comma, capov., punto
4 +1 Art., c. cpv., punto (cifra o lettera)
3 +1 articolo, comma, frase, capoverso

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

§ (paragrafo), comma, capov., punto

E' una possibilità.

§ sarebbe il paragrafo, ma lascerei il simbolo.
In conformità al § ...


Note from asker:
in realtà fino a due minuti fa ho sempre considerato il simbolo come paragrafo, e quindi "In conformità al §" e così via, capoverso non funziona in questo caso, perché si parla di Satz 1, 2, 3 etc.. punto invece è ok, ero in dubbio su punto e no....grazie mille
Peer comment(s):
agree langnet
16 mins
Grazie!!
agree Giorgia Lo Cicero : Satz viene anche tradotto con frase (prima, seconda frase)
14 hrs
Grazie!!
agree Sara Negro
15 hrs
Grazie!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
+1
16 hrs

articolo, comma, frase, capoverso

Personalmente, preferisco tradurre "Paragraph" con "articolo".
Su "frase" (Satz) e "capoverso" (Nummer) non sono troppo sicura, ma mi sembra anche strano dire "numero" in italiano - non l'ho mai sentito riferito alla sezione di un testo di legge.

http://www.proz.com/kudoz/Italian/law_general/3232426-comma_...
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/3282/1...
Peer comment(s):
agree Paola Manfreda : anche secondo me articolo e non paragrafo o §; per Nummer si trova punto ma anche numero
5 mins
Something went wrong...
+1
18 hrs

Art., c. cpv., punto (cifra o lettera)

Io non tradurrei "paragrafo", dato che stai traducendo verso l'italiano e da noi la legge consta di articoli, non di paragrafi. Per il resto l'art. è diviso in comma, capoverso e punti (che sono lettere o cifre)

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-03-15 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Io non mi preoccuperei tanto dell'aspetto formale, quello del simbolo §. Insisto sulla necessità, diciamo pure, di localizzare, dunque tradurrei: "in conformità all'Art.". Ti allego un link di forum di discussione al riguardo: http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/85178,0.html
ciao e buon lavoro
Note from asker:
non ho tradotto con paragrafo, ma il problema si pone con " In conformità al § ..." al? "ai sensi del §"???ho sempre utilizzato il simbolo nel dubbio, poi invece ho usato comma, capoverso e punto. la legge tedesca in questione ha anche una traduzione in inglese in cui si parla di Section....in tedesco §"
Peer comment(s):
agree Sibylle Gassmann
26 mins
Something went wrong...