Oct 13, 2006 08:55
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
besinnliche
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
besinnliche und gemütliche Weihnachtszeit
sono alla ricerca di una formulazione "leggera e scorrevole"
sono alla ricerca di una formulazione "leggera e scorrevole"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | serena |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | contemplativa/ quieta/ tranquilla |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
10 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
serena
è intraducibile, io in genere prendo un'espresione del tipo "auguro un sereno e lieto Natale"... perchè si tratta di augurare pce e "meditazione", che però da noi in Italia non usa.... Poi vedi tu!
Ciao
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-10-13 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusa "espressione" e "pace"!
Ciao
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2006-10-13 09:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
scusa "espressione" e "pace"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "È proprio ciò che intendevo per "formulazione leggera e scorrevole". Grazie 1000!"
+1
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
contemplativa/ quieta/ tranquilla
questi aggettivi sono secondo me quelli più vicini all'originale
Something went wrong...