Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klüftung
Italian translation:
spaccatura
Added to glossary by
Thomas Castagnacci
May 15, 2009 11:39
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Klüftung
German to Italian
Tech/Engineering
Geology
Salve a tutti,
sono alle prese con una traduzione sui rilevamente geologici per dei lavori. Il testo viene dall'Austria. Qualcuno conosce questo termine?
Grazie a tutti!
3.2 Schichtung und Klüftung
Für eine Beschreibung der Trennflächenverhältnisse wird auf [7] und [8] verwiesen.
sono alle prese con una traduzione sui rilevamente geologici per dei lavori. Il testo viene dall'Austria. Qualcuno conosce questo termine?
Grazie a tutti!
3.2 Schichtung und Klüftung
Für eine Beschreibung der Trennflächenverhältnisse wird auf [7] und [8] verwiesen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spaccatura |
Petra Haag
|
| 3 | diaclasi |
Valeria Mazza
|
Proposed translations
4 mins
Selected
spaccatura
nel senso di crepaccio, suppongo
HDH
Petra
HDH
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Petra, ho deciso per crepaccio come indica anche l'Hoepli! Granzie anche a te Valeria, sei stata molto gentile!"
11 mins
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
diaclasi
In ambito geologico si usa anche questa espressione, ma è molto più tecnica, valuta cosa è meglio nel contesto.
http://www.openspeleo.org/openspeleo/index.php?mod=01_Grotte...
http://www.openspeleo.org/openspeleo/index.php?mod=01_Grotte...
Reference:
http://www.openspeleo.org/openspeleo/index.php?mod=01_Grotte&opmod=view&unirecid=267
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/diaclasi.shtml
Something went wrong...