Mar 22, 2023 15:17
1 yr ago
15 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
versöhnlich
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Ein schwieriges Jahr fand an den Finanzmärkten einen versöhnlichen Ausklang.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rasserenamento (v. sotto) |
monica.m
|
| 4 | in modo conciliante. |
Andrew Bramhall
|
| 4 | in uno spirito di riconciliazione |
Dunia Cusin
|
| 3 | ottimista |
Zea_Mays
|
| 3 | pacificamente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
rasserenamento (v. sotto)
Ein schwieriges Jahr fand an den Finanzmärkten einen versöhnlichen Ausklang.
Nell'epilogo di un anno difficile, abbiamo assistito ad un rasserenamento dei mercati finanziari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :O)"
18 mins
ottimista
direi.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Non si tratta di quello a mio vedere, scusi.
9 mins
|
|
Può darsi, ma visto che i mercati non sono migliorati ma nemmeno andati così male come si temeva penso si intenda una prospettiva perlomeno ottimistica.
|
28 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
in modo conciliante.
Un anno difficile si è concluso in modo conciliante sui mercati finanziari.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
pacificamente
Un anno difficile si è concluso pacificamente sui mercati finanziari
[ Ein schwieriges Jahr fand an den Finanzmärkten einen versöhnlichen Ausklang. ]
[ Ein schwieriges Jahr fand an den Finanzmärkten einen versöhnlichen Ausklang. ]
3 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
in uno spirito di riconciliazione
... io direi così, nel senso che nei momenti di crisi si sono fatti tutti la guerra e ora provano a mostrarsi disponibili al compromesso, per non rimanere tutti scornati
Something went wrong...