https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/computers-software/4042999-umschlagsmethode.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nutzungspflichtig
Sicherugsnahmen

Glossary entry

German term or phrase:

Umschlagsmethode

Italian translation:

metodo di rotazione

Added to glossary by Annalisa S
Oct 1, 2010 08:08
13 yrs ago
German term

Umschlagsmethode

German to Italian Other Computers: Software
Si tratta di un sistema che in un software regola l’applicazione Proposta d’ordine (di merci in magazzino), e che permette di calcolare la quantità di pezzi di un articolo x mediamente venduta in un arco di tempo prestabilito.
Non riesco a rendere "Umschlag" che compare anche in "Umschlaggeschwindigkeit".

Potete aiutarmi?

Grazie in anticipo!
Annalisa
Proposed translations (Italian)
2 +2 metodo di rotazione
4 Tecnica di trasbordo

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

metodo di rotazione

ho consultato un glossario SAP e fatto qualche ricerca in rete
ma non sono sicura
potrebbe trattarsi di metodo di rotazione

Per una corretta gestione delle scorte del magazzino deve essere attentamente seguito il metodo di rotazione delle scorte (FOFI),
http://www.pharmaffairs.com/online/farmindotto/logistica_pac...

FIRST IN FIRST OUT, metodo di rotazione delle scorte di
prodotto secondo il quale il Prodotto entrato per primo sarà il
Prodotto che uscirà per primo.
http://www.adistal.it/Comunicati/ContrattoLogista.pdf

per Umschlagsgeschw. trovo frequenza di rotazione (logos) che nel glossario viene resa con Umschlagshäufigkeit

è solo un piccolo aiuto, attendi altre proposte o conferme
ciao
Peer comment(s):
agree Carla Oddi : Metodo di rotazione è corretto in questo caso. Il trasbordo ha a che fare con la movimentazione del materiale/del prodotto ma non con il metodo di disposizione di nuove scorte.
5 hrs
agree Sara Negro
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per la premura! "Metodo di rotazione" mi ha convinta :-) Annalisa"
24 mins

Tecnica di trasbordo

Nel caso di merci di magazzino comunemente si parla di trasbordo o movimentazione di merci. Solitamente il trasbordo prevede lo spostamento di merci da un mezzo di trasporto a un altro
Reference:

http://www.trasportale.it/toe/articolo.php?id=560&id_num=40

Note from asker:
Ringrazio anche te per avere risposto alla mia domanda! Annalisa
Something went wrong...