German to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting

Sono due quadri di tema simile, dopo la descrizione del primo modello, viene fornita la descrizione del secondo dipinto:

Er reduzierte das im Vorbild um das Paar versammelte Liebesgefolge auf den dort rechts hinter Armida Stillschweigen gebietenden kleinen Begleiter, der, von Willeboirts mit Pfeilköcher nun eindeutig als Amor gekennzeichnet, auf die linke Seite wechselt.


Egli ridusse la scorta di amorini riunita intorno alla coppia in quel caso a destra dietro Armida Stillschweigen al piccolo accompagnatore dominante, che, da Willeboirts ora chiaramente rappresentato come Amore,......

se fosse Armida in silenzio ci vorrebbe im Stillschweigen, se fosse il silenzio di Armida sarebbe Armidas Stillschweigen
Non riesco a districare questa matassa....