GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Aug 3, 2009 |
German to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (εδώ) βεβαίωση περί μη αίτησης για πτώχευση |
| ||
4 | αρνητική πιστοποίηση (απόδειξη αρνητικού γεγονότοs) του πτωχευτικού δικαστηρίου |
|
αρνητική πιστοποίηση (απόδειξη αρνητικού γεγονότοs) του πτωχευτικού δικαστηρίου Explanation: beides sind juristische Termini -------------------------------------------------- Note added at 53 Min. (2009-08-03 15:03:41 GMT) -------------------------------------------------- η κατά κανόνα εκδοθείσα από το πτωχευτικό δικαστήριο πιστοποίηση η οποία επιβεβαιώνει ότι δεν υπαρχει αίτηση πτωχευτικής διαδικασιας εναντίον της επιχείρησης ... würde ich sicherheitshalber erklärend hinzufügen, in gekürzter Form natürlich. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(εδώ) βεβαίωση περί μη αίτησης για πτώχευση Explanation: Το Negativbescheinigung είναι ένα χαρτί που βεβαιώνει πως κάτι ΔΕΝ ισχύει και μπορεί να εκδοθεί από διάφορες γερμανικές υπηρεσίες, για διάφορους σκοπούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, «βεβαίωση περί μη αίτησης για πτώχευση» λέμε στα ελληνικά. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-08-03 23:48:34 GMT) -------------------------------------------------- Βλέπω πως το λινκ προς το Γκουγκλ δεν δουλεύει σωστά... copy+paste: "βεβαίωση περί μη αίτησης για πτώχευση Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&q=%22%CE%B2%CE%B5%CE%B2%CE... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.