Unter Voliere versteht man auf Deutsch laut Duden "einen großen Vogelkäfig, in dem die Vögel fliegen können". Das heißt, die Voliere ist im Gegensatz zur begehbaren Freiflughalle nicht zugänglich. Außerdem ist ein Käfig meiner Meinung nach aus Gitterstäben oder Drahtgitter, während diese Halle ein geschlossener Raum ist. Für die französische Übersetzung muss der Begriff, denke ich, umschrieben werden. Mein Vorschlag: une vaste halle où les oiseaux volent librement et qui est accessible au public.