Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
arbeitsalltag
French translation:
quotidien professionnel
Added to glossary by
V. H.
Jan 24, 2007 20:34
17 yrs ago
2 viewers *
German term
arbeitsalltag
German to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Beim Ski- und Snowboardfahren werden Muskelgruppen beansprucht, die bei anderen Sportarten selten gefordert sind und die wir auch in unserem Arbeitsalltag vergleichsweise selten benötigen.
Comment traduire ce terme ? Le travail quotidien ou notre quotidien de travail ?
Merci pour vos propositions
Comment traduire ce terme ? Le travail quotidien ou notre quotidien de travail ?
Merci pour vos propositions
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
15 mins
Selected
quotidien professionnel
peut-être ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp !"
+2
20 mins
Valerie Eichenlaub
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
au travail
et si l'on changeait du tout au tout en mettant "au travail"
+1
10 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
121
vie professionnelle
-
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
1 hr
|
12 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
vie de tous les jours
mein Vorschlag
12 hrs
travail quotidien
Bonnet blanc ou blanc bonnet...
Le blanc bonnet irait bien ici, me semble-t-il.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-25 10:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
Oups ... je me retire ..... je n'avais pas vu le commentaire joint à la question. Mais, je suis assez d'accord, ici, pour traduire "travail quotidien".
-----------------------------------------------------------------------------------------
Le blanc bonnet irait bien ici, me semble-t-il.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-01-25 10:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
Oups ... je me retire ..... je n'avais pas vu le commentaire joint à la question. Mais, je suis assez d'accord, ici, pour traduire "travail quotidien".
-----------------------------------------------------------------------------------------
+1
13 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
dans la routine "métro-boulot-dodo"
pour s'éloigner un peu du texte.
Something went wrong...