sie ist ist für ihren Vortrag darlegungs- und beweisbelastet

18:12 Jan 3, 2019 

Désolé, Laurgi, il est de notoriété publique qu'on ne traduit que dans ses domaines, sinon cette question devrait être classée de "non pro". Seule exception : les digressions thématiques dans un texte que, sinon, on maîtrise. Mais ceci est un jugement, comme vous dites, donc visiblement juridique. En amateur, on risque de faire des dégâts... et encore plus, si les dicos reconnus sont absents. Sur ce, je m'arrête, car ceci n'est pas une liste de discussion.

17:15 Jan 3, 2019 

que si c'était mon domaine, c'est ce que je ferais :)

16:49 Jan 3, 2019 

"Darlegungslast" figure dans le Creifelds et le Doucet/Fleck. "Beweislast" figure tant dans le Creifelds que le Potonnier et le Doucet/Fleck. Pas la peine de recopier les entrées de ces dicos ici, n'est-ce pas ? Puis, il devrait être aisé d'en déduire les participes "beweisbelastet" et "darlegungsbelastet", notamment parce que le Potonnier propose plusieurs équivalents de "belastet".

15:06 Dec 27, 2018 

Ça veut sans doute dire que c'est à elle que revient/incombe la charge de la preuve et de... allégation ???
Cherchez Beweislast / Darlegungslast