Schtroumpf Jul 30, 2018:

Oui Avec ça, on comprendra ! Si je peux me permettre d'utiliser la phrase d'Olivier, je proposerais : Par l'exécution de la présente, les parties déclarent avoir soldé pour tout compte leurs revendications respectives [découlant du contrat de travail, bien sûr].

Pour la valeur juridique de telles phrases, c'est parfois attaquable... mais nous sommes traducteurs et pas juristes.
https://books.google.fr/books?id=2nCbDQAAQBAJ&pg=PT519&lpg=P...

Olivier Blanc Jul 29, 2018:

Pour solde de tout compte Je crois que c'est l'expression consacrée.Donc quelque chose que; les parties déclarent que l'exécution de la présente convention liquide l'affaire pour solde de tout compte.