Personal Dritter

14:41 Jul 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Personal Dritter
Dans une clause de garantie de vices cachés :

"Die Firma ist jederzeit dazu berechtigt, durch eigenes oder zu diesem Zweck beauftragtes Personal Dritter vor Ort durch Reparaturberatung oder Unterstützung zur Verbesserung der Verfügbarkeit zu leisten."

J'ai du mal à comprendre cette phrase, les mots "Personal Dritter" forment-t-il un seul terme ou au contraire sont séparés par les deux propositions ?

Quel sens aurait alors "leisten" ici?

Merci d'avance!
DHHOC
France
Local time: 06:42


Summary of answers provided
5personnel de tiers
Giselle Chaumien


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
personnel de tiers


Explanation:
La société est à tout moment en droit de proposer des conseils en matière de réparations ou d'apporter soutien en vue d'améliorer la disponibilité, ceci soit en ayant recours à son propre personnel soit au personnel de tiers.

à fignoler, mais en gros, c'est cela :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-07-19 16:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oubli : Gisela et Jonas ont bien sûr raison, le 2ème durch est une erreur, donc à ignorer.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search