https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/general-conversation-greetings-letters/3447932-zum-knutschen.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
schlieflen
hitzebeständiges Fett

Glossary entry

German term or phrase:

zum Knutschen

French translation:

mignon à croquer

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Sep 11, 2009 20:08
14 yrs ago
German term

zum Knutschen

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Niko, das kleine Rentier, ist wirklich **zum Knutschen**

Il s'agit du petit renne de Michael Hegner. Je comprends parfaitement, cherche une tournure idiomatique en fr.

merci
Proposed translations (French)
4 +3 mignon à croquer/ un vrai doudou
3 à bichonner,cajoler, choyer
3 trop mignon
3 à papouiller

Discussion

Elise Tiberghien Sep 12, 2009:
comme Françoise mignon à croquer
Geneviève von Levetzow (asker) Sep 11, 2009:
Vous êtes bien gentils mais proposez vos réponses - je dois traduire encore 7 000 mots jusqu'à dimanche matin...
lorette Sep 11, 2009:
à papouiller :) **
lorette Sep 11, 2009:
Bonne nuit Qui (vous) fera fondre, auquel il est impossible/difficile de résister, qui (vous) fera craquer, à adopter (sans tarder)...
Jean-Christophe Vieillard Sep 11, 2009:
ce n'est donc pas un rentier ? d'accord avec Françoise, nous n'avons guère d'équivalents. Ce petit renne est si adorable, si mignon, que l'on a envie de le cajoler, de le caresser, de se blottir contre lui.
Francoise Csoka Sep 11, 2009:
une idée mignon à croquer ?

Proposed translations

+3
12 hrs
Selected

mignon à croquer/ un vrai doudou

un vrai doudou est aussi un expression qui s'utilise bien à propos d'un petit animal doux et mignon, un petit lapin ou un petit chien..
Peer comment(s):
agree M-G
2 hrs
agree Hélène ALEXIS : oui "mignon à croquer"
5 hrs
agree sandie_frz : "mignon à croquer" aurait aussi été ma proposition
2 days 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
53 mins

à bichonner,cajoler, choyer

If it's meant quite literally. However, iIf the expression is used to mean "adorable", I would opt for " à croquer"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-11 21:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'agit de traduire littéralement mais si l'expression signifie simplement "adorable" je choisirais "à croquer".
Note from asker:
Pourriez-vous avoir l'obligeance d'écrire en fr. ou en alld dans cette paire ? Merci
Something went wrong...
15 hrs

trop mignon

ou
craquant
ou
trop doux
ou
un gros câlin assuré !


Bon courage d'ici dimanche matin !
Something went wrong...
22 hrs

à papouiller

Qui (vous) fera fondre, auquel il est impossible/difficile de résister, qui (vous) fera craquer, à adopter (sans tarder)...
Something went wrong...