Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bündig sein
French translation:
affleurer/être à fleur
Added to glossary by
Sylvain Leray
Feb 22, 2011 08:32
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
bündig
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
hottes aspirantes/Küchenabzugshauben
Stellen Sie sicher, dass der Halter bündig aufliegt.
S’assurer que le support repose bien à plat.
Schieben Sie den Halter bündig an die seitliche Kante (2.).
Déplacer le support vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se trouve correctement sur le bord latéral??
hat jemand eine Idee für bündig???
S’assurer que le support repose bien à plat.
Schieben Sie den Halter bündig an die seitliche Kante (2.).
Déplacer le support vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se trouve correctement sur le bord latéral??
hat jemand eine Idee für bündig???
Proposed translations
(French)
| 4 +12 | affleurer/être à fleur |
Sylvain Leray
|
References
| KudoZ-Glossare |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 25, 2011 11:10: Sylvain Leray Created KOG entry
Proposed translations
+12
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
affleurer/être à fleur
Expression usuelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Reference:
KudoZ-Glossare
enthalten diesen Ausdruck schon 10 Mal.
Siehe
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Sprachen Deutsch - Französich
Term "bündig" eingeben, et voilà !
Siehe
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Sprachen Deutsch - Französich
Term "bündig" eingeben, et voilà !
Something went wrong...