This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
angenehmes Klima
Kunstledertrikot
This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 19, 2011 10:02
13 yrs ago
German term

Dauerfaltverhalten & Dauerknickverhalten

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
Dans une spécification indiquant les différentes propriétés que doivent présenter certains matériaux d'habillage automobile, j'ai :
- Dauerfaltverhalten &
- Dauerknickverhalten
Les deux étant suivis d'un certain nombre de "Knickungen" à réaliser.

Est-ce la même chose ? Je ne vois ici que "résistance/comportement au pliage répété". Ou alors il y a une nuance entre "Falt" et "Knick" ? Merci.

Discussion

laurgi Mar 22, 2011:
aux pliages répétés bcp d'occurrences pour "résistance aux pliages répétés"
Jean-Christophe Vieillard Mar 19, 2011:
résistance aux pliages DIN 53359 ; résistance au flambage mais je trouve Falt et Knick traduits par "flexes" dans un document bilingue allemand-anglais et les deux Verhalten traduits par "flexicon" en anglais ( http://www.ukhide.co.uk/swatches/Kollektion_Autoleder_Basis-... )
voir également ISO 5402 (sur www.iso.ch ) Cuir -- Essais physiques et mécaniques -- Détermination de la résistance à la flexion à l'aide d'un flexomètre
Chris Chloupek Mar 19, 2011:
Peut-être "Endurance au pliage, endurance au flambage"?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search