ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

Auslenkung der Kurvenscheibe

16:30 Jan 13, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Feder - Federwindemaschin
German term or phrase: Auslenkung der Kurvenscheibe
Maximale Auslenkung der Kurvenscheibe, bezogen auf die Referenz-Position.
Eigenschaft des Werkzeugs "Kurvenscheibe". Die Kurvenscheibe kann in ihrer Anwendung im Bereich des Winkels zwischen 0 Grad (Referenzposition)und deren Maximal-Winkel (Maximale Auslenkung) betrieben werden.

Une idée ?
TradLoG
Germany
Local time: 17:16

Summary of reference entries provided
maxime amplitude du disque de came
José Patrício

  

Reference comments


16 hrs
Reference: maxime amplitude du disque de came

Reference information:
Auslenkung der Kurvenscheibe sera la maxime rotation du came pour contacter l'autre mécanisme auquel transmet mouvement.
On pourra, peut-être, traduire pour maxime amplitude du disque de came/came disque
contre laquelle s'appuie le disque de came - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...
Une came est une face mécanique permettant de piloter le déplacement d'une pièce. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Came_(mécanique)

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2019-01-14 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Kurvenscheibe mit adaptiver Feder - https://www.youtube.com/watch?v=RhDTVkLMBIo

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search