Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flächendeckend
French translation:
sur l'ensemble de tous les champs de betteraves
Added to glossary by
blue bird (X)
Jan 26, 2006 08:42
18 yrs ago
German term
blue bird (X)
flächendeckend
German to French
Other
Agriculture
Il s'agit de la traduction d'une récolteuse intégrale de betteraves autotractée "Gebaut wurden in dem Zeitraum von 1994 bis einschließlich 2005
840 Maschinen, die flächendeckend auf den Zuckerrübenfeldern der Welt im Einsatz sind." Merci!
840 Maschinen, die flächendeckend auf den Zuckerrübenfeldern der Welt im Einsatz sind." Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sur l'ensemble de tous les champs de betteraves |
Giselle Chaumien
|
| 4 +2 | largement |
Olaf Jansen
|
Proposed translations
+3
2 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
fl�chendeckend
Selected
sur l'ensemble de tous les champs de betteraves
partout dans le monde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+2
1 hr
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
fl�chendeckend
largement
M.E. ist "der Welt" die eigentliche Kernaussage, daher würde ich folgendermassen übersetzen:
"..qui sont largement utilisées sur des champs de betteraves dans le monde entier"
oder auch "très utilisées" oder einfach nur "utilisées".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Ich habe jedenfalls Mühe, mir Anwendungsweisen für Erntemaschinen vorzustellen, die nicht "flächendeckend" sind.
"..qui sont largement utilisées sur des champs de betteraves dans le monde entier"
oder auch "très utilisées" oder einfach nur "utilisées".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Ich habe jedenfalls Mühe, mir Anwendungsweisen für Erntemaschinen vorzustellen, die nicht "flächendeckend" sind.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
15 mins
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ja, finde ich gut. Sitzt Du auf Deinem Balkon?
31 mins
|
|
Vielen Dank! Balkon - leider nicht, morgen soll's sogar schneien.
|
Something went wrong...