This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2016 11:04
7 yrs ago
6 viewers *
German term
Hilfsstoffe und Betriebsstoffe
German to French
Bus/Financial
Accounting
Bilanz
Bonjour,
Existe-t-il une traduction française pour chacune de ces deux termes.
En effet Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe se traduisent en français par matières premières et consommables. Seulement dans le document relatif à l'établissement du bilan sur lequel je travaille, il est fait une distinction entre Hilfsstoffe : stellen Bestandteile von untergeordneter Bedeutung in der Fertigung dar. Zu den Hilfsstoffen zählen auch Bestände an Verpackungsmitteln.
et
Betriebsstoffe : Betriebsstoffe dienen als Verbrauchsgüter nicht nur der Fertigung, sondern auch den übrigen betrieblichen Bereichen (z.B. Treibstoffe, Reinigungsmittel, Werbemittel).
Merci par avance pour votre aide !!
Existe-t-il une traduction française pour chacune de ces deux termes.
En effet Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe se traduisent en français par matières premières et consommables. Seulement dans le document relatif à l'établissement du bilan sur lequel je travaille, il est fait une distinction entre Hilfsstoffe : stellen Bestandteile von untergeordneter Bedeutung in der Fertigung dar. Zu den Hilfsstoffen zählen auch Bestände an Verpackungsmitteln.
et
Betriebsstoffe : Betriebsstoffe dienen als Verbrauchsgüter nicht nur der Fertigung, sondern auch den übrigen betrieblichen Bereichen (z.B. Treibstoffe, Reinigungsmittel, Werbemittel).
Merci par avance pour votre aide !!
Discussion
Voir entrée MATIÈRES CONSOMMABLES (et fournitures) :
http://www.lexique-comptable.info/lcgn.html
http://www.dgdr.cnrs.fr/intranetdcif/Docs/rfc/referentiel/pl...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Auxiliaire_technologique
excipients
https://
de.wikipedia.org/wiki/Hilfsstoff_(Produktion)
feste Hilfsstoffe: Schrauben, Nägel, Schweißdrähte, Gummi, Kunststoffe oder Stoffe jeder Art. Auch Verpackungsmaterial, das für die Verkaufsfähigkeit eines Produktes wesentlich und im Verkaufspreis enthalten ist (etwa bei Lebensmitteln, Getränken), gehört zu den Hilfsstoffen.[4]
Flüssige Hilfsstoffe: Konservierungsmittel, Klebstoffe, Farbstoffe oder die große Gruppe der Additive.
In der Pharmazie werden nicht arzneilich wirksame Zusatzstoffe verwendet, die als pharmazeutischer Hilfsstoff bezeichnet werden.