Mar 28, 2019 18:21
5 yrs ago
8 viewers *
German term
Amtsverteiler
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
The following is from a description of an assignment for an inter-company training course in energy and telecommunications (Überbetriebliche Kurse in Energie und Telekommunikation, ÜK TEL 1):
Aufschaltung des Verteilerschranks UP 222 mit 20 Anschlüssen (Typ AV, Amtsverteiler), geeignet für ein Mehrfamilienhaus.
It's the caption for the following image:
https://imgur.com/a/tiz1kqu
What is the English term for "Amtsverteiler"?
Aufschaltung des Verteilerschranks UP 222 mit 20 Anschlüssen (Typ AV, Amtsverteiler), geeignet für ein Mehrfamilienhaus.
It's the caption for the following image:
https://imgur.com/a/tiz1kqu
What is the English term for "Amtsverteiler"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | distribution board |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
36
Selected
distribution board
It's a Swiss text?
Amtsverteiler=Anschlussverteiler
"Grundsätzlich hat jedes Gebäude einen Hausanschlusskasten, bei Überbauungen ist der Hausanschlusskasten oft zentral (Einstellhalle, Technikraum, etc.). Die Swisscom Schweiz AG bezeichnet den Hausanschlusskasten als UP (Übergabepunkt). Technisch kann dieser UP als HAK (Hausanschlusskasten) 6 oder HAK 20 bezeichnet werden, in grösseren Überbauungen spricht man oft von einem AV (Amtsverteiler) und in der Industrie oder einem Dienstleistungsbetrieb von einem HV (Hauptverteiler)."
http://www.gerber-internet.ch/joomla30/index.php/get/hausans...
Was heisst AV?
Anschlussverteiler (Amtsverteiler)
https://card2brain.ch/box/telematik1?lang=en
distribution board
https://www.agswitch.com/products-and-services/main-distribu...
Amtsverteiler=Anschlussverteiler
"Grundsätzlich hat jedes Gebäude einen Hausanschlusskasten, bei Überbauungen ist der Hausanschlusskasten oft zentral (Einstellhalle, Technikraum, etc.). Die Swisscom Schweiz AG bezeichnet den Hausanschlusskasten als UP (Übergabepunkt). Technisch kann dieser UP als HAK (Hausanschlusskasten) 6 oder HAK 20 bezeichnet werden, in grösseren Überbauungen spricht man oft von einem AV (Amtsverteiler) und in der Industrie oder einem Dienstleistungsbetrieb von einem HV (Hauptverteiler)."
http://www.gerber-internet.ch/joomla30/index.php/get/hausans...
Was heisst AV?
Anschlussverteiler (Amtsverteiler)
https://card2brain.ch/box/telematik1?lang=en
distribution board
https://www.agswitch.com/products-and-services/main-distribu...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Arnold (X)
: also distribution box or junction box
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is a Swiss text. I should have said. Thank you!"
Discussion