Sep 8, 2008 06:45
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
KSR
German to English
Tech/Engineering
Surveying
Cartography
This abbreviation appears time and time again on a number of large-scale topographical maps published by the Landesamt für Vermessung und Geoinformation Sachsen-Anhalt and the Niedersächsisches Landesverwaltungsamt (Landesvermessung).
It can be seen at or near small (and one or two larger) railway stations, both disused and still in use. It's not explained anywhere in the legend. On the maps published by the Niedersächsisches Landesverwaltungsamt it appears only on the parts belonging to the former GDR, so maybe it's an old East German abbreviation.
I thought of something to do with "Kleinbahnstations ....", but as some of the stations are on main lines, this doesn't really fit.
Can anyone throw any light on this?
It can be seen at or near small (and one or two larger) railway stations, both disused and still in use. It's not explained anywhere in the legend. On the maps published by the Niedersächsisches Landesverwaltungsamt it appears only on the parts belonging to the former GDR, so maybe it's an old East German abbreviation.
I thought of something to do with "Kleinbahnstations ....", but as some of the stations are on main lines, this doesn't really fit.
Can anyone throw any light on this?
Proposed translations
(English)
| 3 | Kabelschutzrohr(-Belegung) |
Kaiya J. Diannen
|
Proposed translations
52 mins
Kaiya J. Diannen
Australia
Australia
Native in English
Australia
Meticulous Attention to Detail = Quality
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Kabelschutzrohr(-Belegung)
This is a doozy, and I have no experience in this field, but I've found the following that might help you out:
http://www.telko-net.com/heftarchiv/pdf/1999/fs10/f9910062.p...
"Die Kabellieferlängen sind abhängig von der vorhandenen **Kabelschutzrohr-Belegung (KSR)**. Bei unbelegten KSR werden Lieferlängen von 6.000 m und bei bereits belegten KSR Lieferlängen von 4.000 m eingesetzt. Das Kabel wird mittels zuglosem Einblasverfahren in die KSR eingebracht...Die Kriterien umfassen die Qualität der Fasern, die Faseranzahl sowie den mechanischen Kabelaufbau entsprechendden Rahmenbedingungen für dessen Unterbringung, **zum Beispiel Kabelschutzrohre, Freileitungsverlegung, Verlegung im U-Bahn-Tunnel oder in Abwasserrohren.**"
http://www.berliner-verkehr.de/presse/2006_05_01_archive.htm...
"Um mit den Instandsetzungsarbeiten auf der Ostseite der Jannowitzbrücke Ende Juli 2006 beginnen zu können, sind zahlreiche Verlegungssarbeiten der Leitungsbetriebe notwendig... In diesem Zusammenhang wird in Vorbereitung der Inbetriebnahme Alexanderstraße durch die DEGEWO die **Verlegung der Kabelschutzrohre** für die endgültige LSA im Bereich Knoten Holzmarktstraße/Zufahrt Brückenstraße ausgeführt."
http://www.studipilot.de/studieninhalte/onlinelexikon/ka/Kab...
"Kabelschutzrohr
Ein Kabelschutzrohr dient dem Schutz erdverlegter Strom- und Telekommunikationskabel vor mechanischen Einflüssen und Feuchtigkeit.
Kabelschutzrohre werden entweder als Leerrohr beim Errichten eines Bauwerks eingebaut um später ein Kabel hindurchzuziehen oder um bestehende Leitungen herum gebaut. Dazu besteht das Kabelschutzrohr aus zwei Halbkreis-Schalen, die um das Kabel herum gelegt werden."
Now if you think this fits, putting it into English is a whole other ball of wax. Maybe "protective cables laid", although various online sources give "protective conduits", "cable ducts", "protective cable pipes", "protective tube for cables", "protective cable conduits", etc.
Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-08 07:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Another link in favor:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Kabelschutzrohr.htm
"Kabelschutzrohre schützen beispielsweise Erdkabel vor hohen Belastungen, wie sie beispielsweise unter Bahntrassen entstehen. Weiterhin gibt es Kabelschutzrohre, die schwer entflammbar sind... "
http://www.telko-net.com/heftarchiv/pdf/1999/fs10/f9910062.p...
"Die Kabellieferlängen sind abhängig von der vorhandenen **Kabelschutzrohr-Belegung (KSR)**. Bei unbelegten KSR werden Lieferlängen von 6.000 m und bei bereits belegten KSR Lieferlängen von 4.000 m eingesetzt. Das Kabel wird mittels zuglosem Einblasverfahren in die KSR eingebracht...Die Kriterien umfassen die Qualität der Fasern, die Faseranzahl sowie den mechanischen Kabelaufbau entsprechendden Rahmenbedingungen für dessen Unterbringung, **zum Beispiel Kabelschutzrohre, Freileitungsverlegung, Verlegung im U-Bahn-Tunnel oder in Abwasserrohren.**"
http://www.berliner-verkehr.de/presse/2006_05_01_archive.htm...
"Um mit den Instandsetzungsarbeiten auf der Ostseite der Jannowitzbrücke Ende Juli 2006 beginnen zu können, sind zahlreiche Verlegungssarbeiten der Leitungsbetriebe notwendig... In diesem Zusammenhang wird in Vorbereitung der Inbetriebnahme Alexanderstraße durch die DEGEWO die **Verlegung der Kabelschutzrohre** für die endgültige LSA im Bereich Knoten Holzmarktstraße/Zufahrt Brückenstraße ausgeführt."
http://www.studipilot.de/studieninhalte/onlinelexikon/ka/Kab...
"Kabelschutzrohr
Ein Kabelschutzrohr dient dem Schutz erdverlegter Strom- und Telekommunikationskabel vor mechanischen Einflüssen und Feuchtigkeit.
Kabelschutzrohre werden entweder als Leerrohr beim Errichten eines Bauwerks eingebaut um später ein Kabel hindurchzuziehen oder um bestehende Leitungen herum gebaut. Dazu besteht das Kabelschutzrohr aus zwei Halbkreis-Schalen, die um das Kabel herum gelegt werden."
Now if you think this fits, putting it into English is a whole other ball of wax. Maybe "protective cables laid", although various online sources give "protective conduits", "cable ducts", "protective cable pipes", "protective tube for cables", "protective cable conduits", etc.
Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-08 07:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Another link in favor:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Kabelschutzrohr.htm
"Kabelschutzrohre schützen beispielsweise Erdkabel vor hohen Belastungen, wie sie beispielsweise unter Bahntrassen entstehen. Weiterhin gibt es Kabelschutzrohre, die schwer entflammbar sind... "
Note from asker:
| Well, it certainly sounds feasible, but I wonder why the abbreviation only appears near railway stations (and mostly long- disused ones at that)! Maybe I'll have to try to get in touch with the Landesamt. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Think I'll have to leave this open for the time being and try and get in touch with the "Landesamt". Thanks for your help nevertheless! "
Something went wrong...