Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2003 07:12
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Zyklon
German to English
Science
Comes in a text about SAP computer administration of components of compounds. Seems to be some sort of production by-product.
'Pro kg Zyklon muss eine bestimmte Menge an Binder und Wasser hinzugerechnet werden).'
'Die Materialnummer steht für den Zyklon selbst. Die erwartete Menge steht in der Stückliste mit einem minus (diese Position steht für den Zyklon, der in diesem Fertigungsauftrag anfällt)'
'Es gibt Nebenprodukte (Zyklone), die wieder ins Produkt verarbeitet werden'
'Die Zyklonmenge, die bei der Produktion erst enteht (Zyklon) - wird nicht gedruckt.'
'Pro kg Zyklon muss eine bestimmte Menge an Binder und Wasser hinzugerechnet werden).'
'Die Materialnummer steht für den Zyklon selbst. Die erwartete Menge steht in der Stückliste mit einem minus (diese Position steht für den Zyklon, der in diesem Fertigungsauftrag anfällt)'
'Es gibt Nebenprodukte (Zyklone), die wieder ins Produkt verarbeitet werden'
'Die Zyklonmenge, die bei der Produktion erst enteht (Zyklon) - wird nicht gedruckt.'
Proposed translations
(English)
| 5 | Zyklon |
Edith Rommelfangen
|
| 4 +1 | Cyclone |
William Kratzer Jr.
|
| 1 | centrifuge |
Chris Rowson (X)
|
Proposed translations
1 hr
Edith Rommelfangen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Alle Sprachen, alle Fachgebiete
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
Zyklon
A cyclon pump is a device used for separation of an air-water-mixture under vacuum.
I would translate as follows:
Zyklon as cyclon separator (same as Eurodic autom).
Nebenprodukte (Zyklon): by-product (cyclon)
Zyklonmenge: quantity of by-products
I would translate as follows:
Zyklon as cyclon separator (same as Eurodic autom).
Nebenprodukte (Zyklon): by-product (cyclon)
Zyklonmenge: quantity of by-products
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your efforts, Chris too - it turns out that this may be a tradename - still not quite sure"
+1
4 mins
William Kratzer Jr.
United States
United States
Native in English
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Cyclone
Babylon
Peer comment(s):
| agree |
GAK (X)
: see also the following website: members.aol.com/crabcrab/besuchll.htm (search after Zyklon on the site)
1 hr
|
13 mins
centrifuge
I haven´t seen it used exactly like this before, but I know that Zyklon can mean a centrifuge. Here it seems to be material that is extracted or separated by centrifuging. Whether such material is called "centrifuge" ... well it might be ...
Something went wrong...